Εταιρεία Ελληνικών Τυπογραφικών Στοιχείων - ΕΚΔΟΣΕΙΣ

Στοιχεία της τυπογραφικής τέχνης
The elements of Typographic Style, [2001]
Robert Bringhurst,
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
Μιχάλης Σ. Μακράκης

Οι ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι έχουν να επιδείξουν έργα προσεγμένα και με υψηλή τυπογραφική ευαισθησία. Υπάρχει όμως και πληθώρα μέτριων βιβλίων, από τα οποία είναι σαφές πως λείπει μια γενικότερη τυπογραφική κατεύθυνση και γνώση. Λίγοι είναι οι εκδότες που διαθέτουν το κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό, ενώ ελάχιστοι είναι οι χώροι όπου διδάσκεται συστηματικά η τέχνη του σχεδιασμού και της στοιχειοθεσίας του βιβλίου. Με την εξάπλωση των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των κειμενογράφων ο καθένας μπορεί να ακολουθεί την δική του τυπογραφική πορεία, αψηφώντας βασικούς κανόνες της μακρόχρονης τέχνης της τυπογραφίας.

Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΕΤΣ αποφάσισε να προχωρήσει στην ελληνική έκδοση του εξαίρετου βιβλίου του Robert Bringhurst, The elements of Typographic Style, στο οποίο ο συγγραφέας πραγματεύεται ένα ευρύ φάσμα τυπογραφικών θεμάτων με ευαισθησία, άριστη τεχνική κατάρτιση και συχνά ποιητική διάθεση.
Η ΕΕΤΣ προσπαθεί με αυτό το βιβλίο να συμβάλει στην εδραίωση και διεύρυνση της ελληνικής τυπογραφικής παιδείας μέσα σ'ένα πολύγλωσσο και πολυεθνικό περιβάλλον. Προκειμένου να διδαχθούμε από την εμπειρία ελλήνων και ξένων σχεδιαστών έχουμε ήδη διοργανώσει ένα διεθνές συνέδριο στην Αθήνα, το 1995 και έχουμε εκδώσει τα Πρακτικά του στις ΗΠΑ και στην Ελλάδα (Μακράκης, Μιχάλης Σ. (επιμ.), Ελληνικά γράμματα: από τη σκληρή πέτρα στο σκληρό δίσκο, εκδ. Linora, Αθήνα, 1998). Η προσπάθεια αυτή μας έφερε σε ουσιαστική επαφή με τη διεθνή τυπογραφική σκηνή και η γνωριμία μας με τον Robert Bringhurst προέρχεται από αυτή την δραστηριότητα.
Στο μέτρο του δυνατού ακολουθήσαμε πιστά το αγγλικό κείμενο του συγγραφέα, καθώς και την δομή και την σελιδοποίηση που ο ίδιος επέλεξε. Κάθε μεταφραστική προσπάθεια αντιμετωπίζει δύσκολα προβλήματα απόδοσης εννοιών και όρων, αλλά η παρούσα εργασία υπήρξε ιδιαίτερα προβληματική εξαιτίας της ελάχιστης υπάρχουσας ελληνικής τυπογραφικής ορολογίας. Το βάρος της μετάφρασης υπέστη εν πολλοίς ο Γιώργος Δ. Ματθιόπουλος, ενώ με συλλογική και επίπονη προσπάθεια στην αναζήτηση ελληνικών τυπογραφικών όρων κάναμε ό,τι ήταν δυνατό για να υπάρχει συνέπεια τόσο στα κείμενα των κεφαλαίων, όσο και στα δύο γλωσσάρια - στα παραρτήαματα Α' και Β' -, όπου είναι συγκεντρωμένοι οι σημαντικότεροι όροι. Ορισμένοι αναγνώστες πιθανόν να έχουν διαφορετική άποψη για την απόδοση κάποιας ονομασίας και γι'αυτό επιζητούμε τα σχόλιά τους, για να τα λάβουμε υπ'όψη μας σε ένα εικονογραφημένο γλωσσάρι τυπογραφικών όρων που μας προβλημάτισαν στη εύρεση της κατάλληλης ελληνικής απόδοσης.
συνεχεια    http://www.greekfontsociety.gr/pages/gr_publications2001.html

Τα ελληνικά γράμματα: Από τη σκληρή πέτρα στο σκληρό δίσκο
Εισαγωγή - Μιχάλης Σ. Μακράκης

(Διεθνες Συνέδριο Αθήνα  Γαλλικο Ινστιτουτο ) 
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΕΙΣΗΓΗΣΗ
Η εξέλιξη των ελληνικών γραμματοσειρών - Hermann Zapf
Η ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ
Η πρώιμη εξάπλωση του ελληνικού αλφαβήτου - P. Kyle McCarter Jr.
Αθηναίοι χαράκτες και επιγραφές σε πέτρα από τον πέμπτο μέχρι τον πρώτο αιώνα π.Χ. - Steven V. Tracy
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΓΑΜΗΝΗ ΣΤΟΝ GUTENBERG
Τύποι γραμμάτων του ελληνικού αλφαβήτου στην δύση από τον μεσαίωνα ως την αναγέννηση - Anna Pontani
Η προέλευση των ελληνικών τυπογραφικών κεφαλαίων (1476-1550) - Jean Irigoin
Από το χειρόγραφο στο έντυπο - Αγαμέμνων Τσελίκας
Η σχέση ελληνικών χειρόγραφων και τυπογραφικών χαρακτήρων στην Ιταλία του 15ου αιώνα - Nicolas Barker
Από τα Grecs Du Roi στα Homer Greek. Δύο αιώνες ελληνικών τυπογραφικών στοιχείων μετά τον Garamont - John A. Lane
Τα ελληνικά τυπογραφικά στοιχεία: Η βρεταννική συνεισφορά - John H. Bowman
ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ
Γραφή, δίδυμη αδερφή της Κλειώς, δέκατη θυγατέρα της Μνημοσύνης - Jérôme Peignot
Η φυσιογνωμία του ελληνικού τυπογραφικού γράμματος - Τάκης Κατσουλίδης
Η γραμματοσειρά Θεόκριτος του Γιάννη Κεφαλληνού - Εμμανουήλ Χ. Κάσδαγλη
Ποιοι ήρθαν πρώτοι; Οι Έλληνες ή οι Ρωμαίοι; - Matthew Carter
Πλάγια ή ιταλικά; Ένα ελληνικό τυπογραφικό δίλημμα - Γιώργος Δ. Ματθιόπουλος
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ QWERTY
Ένας σταθμός στην ιστορία της ελληνικής γραφής: η κατάργηση του πολυτονικού - Νίκος Μ. Παναγιωτάκης
Ελληνικές γραμματοσειρές και πληκτρολόγια στις Η.Π.Α. - Jeffrey Rusten
Μία οικογένεια ελληνικών γραμματοσειρών για το ευρύ κοινό - Sylvio Levy
Η γραμματοσειρά Ibycus για το πρόγραμμα TeX - Pierre A. MacKay
Στοιχειοθέτηση επιστημονικού βιβλίου: γραμματοσειρές, κείμενο, σχήματα - Κωνσταντίνος Μυλωνάς
Αλγόριθμοι για το σχεδιασμό γραμματοσειρών: ελληνικά, λατινικά και κυριλλικά κείμενα - Louis Rosenblum
Κωδικοί για τους ελληνικούς χαρακτήρες: προβλήματα και σύγχρονες λύσεις - Σταύρος Μ. Μακράκης
ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Προεδρεύοντες: Μιχαήλ Β. Σακελλαρίου και Μιχάλης Σ. Μακράκης. Συμμετέχοντες: Nicolas Barker, Matthew Carter, Τάκης Κατσουλίδης, Jérôme Peignot και Hermann Zapf
Έκθεση τυπογραφίας: Οι ελληνικοί χαρακτήρες των Claude Garamont, Giambattista Bodoni και Hermann Zapf - Μαριλίζα Μητσού
Γλωσσάρι
Οι συμμετάσχοντες ομιλητές
Ευρετήριο
Περιεχόμενα